thương ngân

Người thương ngân đang đếm tiền vàng trên quầy gỗ.

Définition

1. Nom (désuet) :
   • Banquier, marchand d'argent : "thương ngân" désigne une personne dont l'activité professionnelle est le commerce de l'argent, notamment le prêt ou le change. Ce terme est archaïque.
   • Commerçant, négociant (sens historique) : Dans un sens plus large et ancien, il pouvait simplement désigner un marchand.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một thương ngân giàu có trong thành phố cổ. (Il était un riche banquier dans la vieille ville.)
  • Công việc của thương ngân ngày xưa rất phức tạp. (Le travail des changeurs d'autrefois était très complexe.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques ou littéraires évoquant le Vietnam pré-moderne. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Ngân hàng (nom) : banque (institution financière moderne).
  • Tôi cần đến ngân hàng để gửi tiền. (J'ai besoin d'aller à la banque pour déposer de l'argent.)
• Thương nhân (nom) : commerçant, négociant (terme plus général et toujours en usage).
  • Các thương nhân quốc tế đã có cuộc gặp gỡ. (Les commerçants internationaux ont eu une rencontre.)

Synonymes

• Banquier : directeur ou propriétaire d'une banque.
• Prêteur : personne qui prête de l'argent, souvent contre intérêt.
• Changeur : personne qui échange des devises.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.